箴言 26:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 自分に関係のない争いにたずさわる者は、 通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

リビングバイブル

¹⁷ 関係もないことに口出しするのは、 犬の耳を引っ張るのと同じくらいばかげています。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 通行人が自分に関係のない争いに興奮するのは 犬の耳をつかむようなものだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ 他人の争いに首を突っ込むことは、 野良犬の耳を引っ張るように愚かなことだ。

聖書 口語訳

¹⁷ 自分に関係のない争いにたずさわる者は、通りすぎる犬の耳をとらえる者のようだ。

箴言 26:17 相互参照

箴言 17:11

悪しき者はただ、そむく事のみを求める、 それゆえ、彼に向かっては残忍な使者がつかわされる。

箴言 18:6

愚かな者のくちびるは争いを起し、 その口はむち打たれることを招く。

箴言 20:3

争いに関係しないことは人の誉である、 すべて愚かな者は怒り争う。

箴言 26:18

隣り人を欺いて、 「わたしはただ戯れにした」という者は、 燃え木または矢、または死を、 投げつける気が変な人のようだ。

箴言 3:30

もし人があなたに悪を行ったのでなければ、 ゆえなく、これと争ってはならない。

ルカによる福音書 12:14

彼に言われた、「人よ、だれがわたしをあなたがたの裁判人または分配人に立てたのか」。